Kampaň sa skončila.

 Knihu bude možné opäť kúpiť až po tom, ako vyjde. Pravdepodobný dátum je koniec júna. Presný dátum pošlem cez môj newsletter - www.cestycinou.sk

❤️ SNY SI TREBA PLNIŤ

V Číne sa mi splnil môj veľký detský sen - stretnúť sa s Jackie Chanom.
O tomto stretnutí rozprávam v knihe. 

Popri tlmočení som až do začiatku pandémie organizoval zájazdy po celej Číne. V Šanghaji som sa oženil a usadil. Keď mi pandémia zavrela cestovku zo dňa na deň, začal som točiť YouTube videá o živote v Číne. 

Kvôli pandémii som si musel začať budovať život nanovo. Ale podarilo sa mi to. A v lete 2021 som si konečne sadol za počítač a začal som si plniť aj môj druhý detský sen - napísať knihu! 

Moja prvá kniha

Vo viac ako tridsiatich kapitolách som sa rozpísal o tých najlepších zážitkoch, čo ma v Ríši stredu za tie roky stretli:

• Napríklad zápiskami zo štúdií vám porozprávam, ako vyzerá život čínskych študentov a svet mládeže, ktorá v obrovskej konkurencii bojuje o miesto...

• Poviem vám, aké to bolo spontánne sa presťahovať do takmer tridsať miliónového mesta bez zázemia a známostí, aké je to byť súčasťou čínskej rodiny, s čínskou manželkou a čínskou svokrou...

• Pobavím vás bizarnými zážitkami z tlmočení a vezmem vás za oponu svetovej ekonomiky i medzinárodného obchodu...

• Porozprávam vám, aké to bolo tlmočiť pre malé firmy, či obrovské korporácie, alebo ako som sa stretol s čínskym prezidentom a slávnym hercom Jackie Chanom...

• Dozviete sa, čo boli najťažšie a najsmutnejšie momenty života v Číne, ale aj čo sú moje najkrajšie, či najvtipnejšie spomienky. A ešte oveľa viac...

Kniha vyjde aj ako ekniha a ako audiokniha. Audiokniha vyjde vo Vydavateľstve Audiolibrix/Publixing a nahovorí ju Mário Zeumer.

Dôležité otázky a odpovede

Prečo robím kampaň? Kedy vyjde kniha?

• Moja kniha vyjde určite už tento rok, ideálne ešte pred letom. Touto kampaňou chcem vydanie urýchliť, zároveň ju chcem s vašou pomocou vydať vo vyššom náklade, čo mi pomôže znížiť náklady a znížiť tak jej predajnú cenu, vďaka čomu sa mi ju podarí dostať k širšiemu publiku. 

Koľko potrebujem peňazí?

• Cieľ kampane je 3000€, pretože som chcel tento cieľ nastaviť realisticky. Neviem, koľko ľudí prejaví o moju knihu záujem. Avšak vydanie kvalitnej, farebnej knihy na dobrom papieri stojí takmer dvadsať tisíc eur. A knihe trvá rok, až dva roky, kým sa zaplatí. Cieľ kampane je síce nastavený nízko, ale v kútiku duše verím, že bude úspešná a cieľ prekonáme.
• Doplnenie: Cieľ sme prekonali za 5 hodín :) Kampaň rozšíril aj o ďalšie ciele, ktoré verím že sa podarí naplniť. 

V akom stave už je kniha? 

• Kniha je napísaná a prešla rukami oponentov i redaktora. Počas tejto kampane prebieha zalamovanie textu, finálne korektúry a tlač. Tlač väčšinou trvá jeden mesiac, avšak momentálne je celosvetový nedostatok papiera, a tak tlačiareň nevie garantovať termíny. Verím že kniha vyjde ešte pred letom!

Budem posielať aj do zahraničia?

• Áno, knihu budem posielať aj do iných krajín EÚ, samozrejme vrátane ČR (na to sa ma často pýtate). Aj do Číny si pošlem dostatočný počet pre ľudí, čo tu žijú so mnou. Bohužiaľ StartLab pri potvrdení objednávky podporuje iba doručenie Slovensko, ale to nevadí. Pred odosielaním odmien každému pošlem mail, kde bude môcť potvrdiť, či zmeniť adresu dodania, a tam bude možné vybrať aj zahraničie. Cenu dopravy nebudem zvyšovať, keďže som vám vďačný za podporu tejto kampane :) 

Vyjde kniha aj v iných jazykoch? 

• Rád by som knihu vydal aj v češtine. To bude záležať na tom, ako dopadne táto kampaň a či nájdem české vydavateľstvo, ktoré by nám pomohlo s distribúciou. Do iných jazykov ako do češtiny však knihu prekladať nebudem. 

Kniha obsahuje 128 nádherných celostranových fotografií.

Mnohé historky z knihy som ešte nikdy nezverejnil!

Ešte nie ste rozhodnutý? 

• Kniha má tridsať kapitol a približne 250 strán (presný počet strán sa môže zmeniť po zalomení).
• Kniha je plnofarebná a obsahuje 128 mojich najlepších fotografií.
• Všetky texty v knihe sú nové a hoci som niektoré veci mohol spomenúť v mojich videách, kniha nie je prepisom videí a nie sú to ani články z blogu. Je to skrátka úplne nová kniha a mnohé historky, ktoré v knihe sú, som nikdy predtým nezverejnil. 
• Kniha bude v tvrdej väzbe na kvalitnom papieri, tak ako je u nás vo vydavateľstve zvykom. Dizajn knihy vytvorilo popredné slovenské dizajnérske štúdium Pergamen. 
• Kniha mala niekoľko oponentov, aby bola naozaj kvalitná a aby sa v nej neboli chybné údaje. Oponentmi knihy sú PhDr. Daniela Dvořáková, DrSc., PhDr. Miriam Hlavačková, PhD.., Ing. Mgr. Richard Turcsányi, Ph.D.. Zodpovedná redaktorka je Nataša Holinová. 

Špeciálna odmena pre podporovateľov

Mená sú v čínskej kultúre veľmi dôležité, majú význam, ktorý podľa Číňanov určuje náš osud. Mne moje čínske meno vybrala manželka na základe dvoch citátov. Ten prvý "Hovor uvážlivo, konaj rozvážne" som sa rozhodol premeniť aj na krásny, ručne robený zápisník s čistými stranami od slovenskej firmy Remini, ktorý slúži ako jedna z odmien pri podpore tejto kampane. Čo bol ten druhý citát, sa dozviete v knihe.

Pri podpore nad 100€ vám s mojou manželkou na základe rozhovoru vyberieme jedinečné čínske meno a aj vás naučím, ako ho zapísať čínskymi znakmi!

Kniha plná fotografií

Môj o viac ako dvadsať rokov starší brat, Jakub Dvořák, bol špičkový fotograf a dizajnér, ktorý spoluzaložil dnes už legendárne dizajnové štúdio Pergamen. Navrhol a aj nafotil všetky knihy môjho otca, historika Pavla Dvořáka. Ich najznámejšie spoločné dielo sa volá Stopy dávnej minulosti. Od detstva som bratovi pomáhal, a tak aj mňa naučil narábať s fotoaparátom.

Traja Dvořáci - ja, môj brat a otec. 

To, že som aj ja fotil do otcových kníh, sa mi počas mojich ciest po Číne náramne zišlo. Časom som fotografii úplne prepadol. Nafotil som desaťtisíce záberov. Trvalo mi niekoľko týždňov, kým som z tejto obrovskej zbierky vybral tie najkrajšie, ktoré si zaslúžia byť v knihe. 

Kto je Pavel Dvořák?

V skratke

Pochádzam z Budmeríc. Vyštudoval som sinológiu na Univerzite Palackého v Olomouci. Od roku 2009 žijem v Číne, kde som sa aj oženil. Pracoval som ako tlmočník čínštiny. Tlmočil som napríklad bilaterálne rokovania s čínskym premiérom Li Keqiangom aj prezidentom Xi Jinpingom, ale aj rokovania nadnárodných firiem ako LEGO či Mondelez. Pred pandémiou som organizoval cestovateľské zájazdy do netradičných destinácií Číny. Počas pandémie som založil YouTube kanál o živote v Šanghaji a čínskej kultúre Pavel Dvořák - Cesty Čínou, a taktiež už roky píšem rovnomenný blog - www.cestycinou.sk .

Ak máte viac času

Čínštinu som sa začal učiť už na základnej škole a na univerzite v Olomouci som vyštudoval sinológiu. Počas štúdii som sa prvýkrát vydal do Číny a od roku 2012 žijem trvalo v Šanghaji, kde som sa aj oženil a niekoľko rokov som sa živil ako tlmočník čínštiny. Pracoval som s firmami ako LEGO, Mondelez, či Volkswagen a tlmočil bilaterálne rokovania s premiérom ČĽR - Li Keqiangom a prezidentom ČĽR - Xi Jinpingom. Tlmočenie, na ktoré najviac spomínam, bolo pre Jiřího Menzla, s ktorým som spoločne osobne spoznal aj Jackie Chana, keďže spolu odovzdávali cenu na festivale Shanghai film festival.

Pred pandémiou koronavírusu som viac ako polovicu každého roka trávil na cestách po tejto obrovskej krajine. Spoznával som všetky jej zákutia - slávne, ale aj skryté. Jej pekné, ale aj škaredé stránky. Neustále som zbieral príbehy ľudí a snažil sa ich interpetovať cez môj blog. Chcel som ľudom ukázať Čínu tak, ako ju poznám – krásnu, pestrú, nedokonalú a ľudskú. Aj preto som časom začal organizovať mnou sprevádzané cesty po slávnych, ale aj neznámych miestach Číny. Orientoval som sa najmä na netradičné destinácie - napríklad sme s klientmi stanovali na historickej ceste čaju a koní a putovali sme s karavánou mulíc, či sme bývali v horách s tibetskými nomádmi, navštívili sme 2000 rokov staré čajovníkové lesy, alebo sme s roľníkmi mleli čínsku kávu... Okrem turistických ciest som organizoval a viedol aj poznávacie cesty slovenských obchodných delegácií po čínskych ekonomických centrách, popredných továrniach Číny ako napríklad Huawei, Haier, CRRC a iné; ako aj po malých garážových továrničkách v Číne. To všetko je zaznamenané aj v mojej knihe. 

Vydavateľstvo Rak

Kniha vyjde v našej rodinnej firme - Vydavateľstvo Rak, ktoré založil môj otec, známy historik Pavel Dvořák. Vydali sme napríklad dejiny Slovenska v edícii Stopy dávnej minulosti, ale aj veľa ďalších kníh. Dnes vediem firmu ja s mojou mamou. 

Vyzbierané prostriedky, ktoré prevýšia náklady na knihu, použijeme na vydanie už vypredaných stredovekých kroník, po ktorých je na trhu obrovský dopyt.