Príbeh detského leporela o dvoch veselých rodinách sa začal písať v roku 2018, keď v španielskom origináli dve vyšli knihy Do postele! (No es hora de jugar) a Vstávame! (Pronto por la mañana). Za ich vznikom stojí spisovateľ Lawrence Schimel, autor detských a mládežníckych kníh, a ilustrátorka Elīna Brasliņa.

V slovenskom vydaní chceme vydať tieto rýmované príbehy ako dve knihy v jednej pod názvom Oteckovia, mamičky, deti, psy a mačičky. O čom vlastne je?

Poznáte to: niekto z nás nemôže zaspať, ktosi sa zase budí priskoro. Malý chlapec a dievča, ústredné tváre knihy, si musia po svojom poradiť s každodennými výzvami. Ako zaspať, keď vám nedá pokoj príliš hravý psík a oteckovia sú už príliš unavení? Čo s tým, keď vstanete ráno skôr a mamičky so sestričkou ešte spia, ale vy s mačkou ste príšerne hladní?

Vo veršovaných príbehoch nájdete rodiny, ktoré síce majú dvoch oteckov a dve mamičky, ale trápia ich rovnaké problémy ako všetkých ostatných. Hlavné je predsa to, že sa majú navzájom radi.

Doposiaľ kniha vyšla v takmer 30 prekladových verziách po celom svete.

Prečo je taká dôležitá?

Základným posolstvom našej knihy je prijatie inakosti, tolerancia, ale aj zodpovednosť. Kreslené rýmované príbehy môžu deťom (3+) pomôcť osvojiť si tieto hodnotové rámce už v ranom veku. Prirodzene, bez komplikovaného vysvetľovania a akýchkoľvek predsudkov.

V našom stredoeurópskom priestore majú LGBTI+ ľudia stále mnoho legislatívnych či praktických prekážok pre pokojný a dôstojný život, ich ľudské práva sú porušované a často sú terčom nenávistných útokov politikov. Nehovoriac o postavení párov rovnakého pohlavia, ktoré chcú spoločne vychovávať deti, alebo ich už vychovávajú. Aj preto si myslíme, že kniha môže byť malým povzbudením a zároveň posilní zástoj dúhovej literatúry na našom knižnom trhu.

Napriek tomu, že kniha jemne a humorne podáva nevinné situácie zo života dvoch rodín, vo viacerých krajinách sa stala predmetom desivej nevraživosti a vymedzovania zo strany tzv. konzervatívnych a extrémistických politikov a političiek. Napríklad v Maďarsku musia byť tieto príbehy, ako aj všetky knihy s LGBTI+ príznakmi označené vekovou prístupnosťou 18+ a kníhkupectvá, ktoré túto knihu zaradili do detskej literatúry, boli pokutované. Podobne to s knihou vyzerá aj v Rusku.

Žiaľ, dnes už aj na Slovensku vidíme, že nenávistná politika voči LGBTI+ ľuďom nachádza nezanedbateľnú odozvu.

Kto stojí za projektom?

Slovenský preklad leporala vyjde v malom banskobystrickom vydavateľstve Literárna bašta, ktoré od roku 2017 prináša nové mená svetovej beletrie aj non-fiction.

Keď v lete 2021 prišiel do Banskej Bystrice pozdrav s oslovením od Lawrenca Schimela, nikto ani na chvíľu nezaváhal. Príbehy do slovenčiny prebásnil Slavo Sochor a o redakciu sa postarali Zuzana Bariaková s Laurou Klimovou. Lettering a sadzbu knihy pripravila jej ilustrátorka Elīna Brasliņa.

Na čo použijeme vyzbieranú sumu?

Prostriedky, ktoré sa nám podarí vyzbierať v tejto kampani, použijeme predovšetkým na náklady spojené s tlačou leporela, ktoré plánujeme vydať v náklade 1000 kusov.

Ak sa nám podarí vyzbierať viac peňazí, než sme plánovali, radi pôvodný náklad zvýšime a pripravíme dotlač, aby sa kniha mohla dostať do širšej distribúcie.

Pokiaľ za 25 dní na Startlabe vyzbierame potrebné finančné prostriedky, všetkým donorkám a donorom pošleme knižné odmeny v januári 2022.

Ďakujeme vám za podporu!