Kto sme a čo robíme?

Sme skupina študentiek a študentov prekladateľstva ruštiny na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Vieme, že dobrá ruská literatúra nevymrela s Dostojevským a aj to, že k slovenským čitateľkám a čitateľom sa dnešné ruské texty len tak ľahko nedostanú (alebo oni k nim?).

Väčšina študentských prekladov končí v šuflíku. To sme sa rozhodli zmeniť a založili sme web Samyzdat, vďaka ktorému sa niektoré z našich prekladov ocitli online a za ostatný rok si našli svoje verné publikum. Texty vyberáme sami, zväčša ide o kratšie žánre. Ak si chcete prečítať niečo z toho, čo sme preložili, alebo o nás chcete vedieť viac, pozrite sa sem: https://samyzdat.ruslk.sk

Pretože ruská kultúra nie je len o cvičených medveďoch, vodke a balalajke. Rusko nie je len Moskva, Petrohrad a Transsibírska magistrála. A ani dobrí ruskí autori nevymreli s Dostojevským.

Aké sú naše plány?

Našim snom však je posunúť Samyzdat ešte o krôčik ďalej. Chceme svoje preklady ešte doslovnejšie „zobrať do vlastných rúk”, ponoriť sa do čítania alebo si v nich len tak občas zalistovať. A zároveň ich ešte viac priblížiť čitateľkám a čitateľom. Z tejto túžby vzišla zbierka poviedok Nostalgie, ktorú teraz pripravujeme v spolupráci s vydavateľstvom Literárna bašta a jeho redakčným tímom.

Čo sú Nostalgie?

V zbierke, ktorú teraz pripravujeme na vydanie, nájdete niekoľko žiarivých mien súčasnej ruskej literatúry, ktoré zatiaľ v slovenskom preklade nevyšli. Sú nimi napríklad Jevgenija Nekrasova, Linor Goralik či Maria Stepanova a Maxim Osipov, ale aj takmer klasické autorky a autori ako Dina Rubina, Denis Dragunskij a Andrej Astvacaturov.

Ich tvorbu spoznáte najmä cez jemný závoj nostalgie, ktorý oddeľuje (hoci sa občas zdá, že skôr prepája) minulosť a prítomnosť. Ústrednou témou tak sú sú rôzne formy hry s minulosťou a snaha vyrozprávať sa z tráum, ktoré spoločnosť ťažia. Pri čítaní sa neustále vynára otázka, ako a či sa dokážeme pohnúť ďalej, a keď už je odpoveď takmer na dosah, znovu sa stráca v opare spomienok.

Prekladáme sami, ale na vydanie knihy potrebujeme vašu pomoc.

Prečo to robíme?

Vydaním knihy chceme sprostredkovať našim čitateľkám a čitateľom plnohodnotný literárny zážitok v knižnej podobe a prezentovať tak aj našu prekladateľskú prácu. V neposlednom rade môže náš projekt do slovenského prostredia priniesť niekoľko zaujímavých, no ešte neobjavených mien súčasnej ruskej literatúry. Kniha by mala vyjsť v náklade 600 kusov a bude dostupná aj bežnej knižnej distribúcii.

Kto na knihe pracuje?

Na preklade textov sa podieľa okruh Samyzdatu v zložení Magdaléna Durkáčová, Beáta Koššová, Ivana Roháčová, Peter Rusina, Michaela Vinczeová a Veronika Goldiňáková, ktorá je zároveň koordinátorkou knižného projektu.

Redakčne texty do knihy pripravuje Kristína Karabová. Jazykové korektúry realizuje Miroslava Kuracinová Valová. Zodpovedným redaktorom za vydavateľstvo Literárna bašta je Slavo Sochor. Ilustrácie a dizajn knihy má na starosti Elena Čániová

Na čo použijeme vyzbieranú sumu?

Vďaka vašej podpore budeme môcť plnohodnotne dokončiť náš prvý knižný projekt tak, ako sme si ho vysnívali. Prostriedky zo zbierky použijeme na odmeny pre redaktorku a korektorku, a najmä na náklady spojené s tlačou knihy.

Ak nás podporíte, knihu Samyzdat: Nostalgie dostanete medzi prvými. V odmenách si môžete vybrať nielen našu prekladateľskú prvotinu, ale aj iné prekladové tituly vydavateľstva Literárna bašta od autoriek z niekdajšieho východného bloku.

V prípade, že všetko pôjde ako má a za 25 dní sa nám podarí vyzbierať cieľovú čiastku, kniha by mohla byť na svete ešte začiatkom decembra 2021.


Ďakujeme vám za podporu!