Rozprávková krajina pre všetkých: šťastné konce pre deti, ktoré sa cítia byť iné

Na Slovensku vychádza málo kníh, ktoré reflektujú život menšín. Prinášame preto preklad rozprávok s postavami, ktoré pochádzajú z prostredia extrémnej chudoby, rómskej menšiny, či LGBTI ľudí.

Cieľom projektu je vydanie Rozprávkovej knihy pre všetkých aj na Slovensku

Kniha Rozprávková krajina pre všetkých vyšla v Maďarsku v roku 2020 a obsahuje sedemnásť príbehov. Zámerom jej autorov a autoriek bolo viesť deti k tolerancii voči rôznym marginalizovaným skupinám, vrátane sexuálnych menšín.
V rozprávkach sa vyskytujú postavy pochádzajúce z prostredia extrémnej chudoby, adoptované deti, rómska Palculienka či príbeh Popolušky, ktorá má otca alkoholika. Knihu vydal lesbický spolok Labrisz a my ju teraz prinášame v slovenskom preklade.

Kniha sa stala v Maďarsku bestsellerom a to aj potom čo poslankyňa Dóra Dúróová z radikálneho hnutia Mi Hazánk, rozprávkovú knihu skartovala. Poslankyňa detskú knihu verejne skartovala počas tlačovej konferencie s tým, že „homosexuálni princovia nie sú súčasťou maďarskej kultúry“. Demonštratívnym gestom ju ale skôr spropagovala.

Zabezpečíme preklad, editáciu a prebásnenie rozprávok.

Kniha bude do slovenčiny preložená prekladateľkou Ágnes Csáky a vyjde v decembri s pôvodnými ilustráciami z maďarského originálu.

Medzi autormi a autorkami knihy sú aj populárni a menej známi spisovatelia a spisovateľky. Príbehy oslovujú aj tých, pre ktorých je ťažšie nájsť si svoje miesto vo svete. Potvrdzujú, že hoci nie sme rovnakí a rovnaké a kráčame rôznymi cestami, po príchode je brána otvorená pre nás všetkých.

Naším cieľom je rozvoj aj menšinovej detskej literatúry aj pre deti, ktoré sa nie úplne bežne vedia stotožniť s rozprávkovými hrdinami a hrdinkami. Podobných kníh na Slovensku veľa nevyšlo, spomenieme si napríklad na Jeden deň v živote Marlona Zajda.

Kráľ a kráľovná mali obavy, kedy si Bence nájde svoje miesto vo svete.

Vydanie knihy plánujeme v decembri 2021

Kniha potrebuje prejsť slovenským prekladom, editáciou a prebásnením jednej z rozprávok a vytlačením. Zachováme pôvodné krásne ilustrácie a chceme knihu priniesť všetkým čitateľom a čitateľkám v decembri 2021.

Ferrum hľadá hrdinského zabijaka drakov!
Princeznú zajal zlý drak chrliaci oheň.
Po úspešnom vyslobodení bude hrdinova odmena manželstvo.
Rytiersky titul a kôň nie je podmienkou.
Prihláška s mottom „Prinesiem ju domov!“
na vrátnici paláca.

Kto sme a prečo potrebujeme Vašu pomoc?

Sme nezisková organizácia v oblasti kultúry a zameriavame sa na prezentáciu menšinového umenia. Každoročne organizujeme divadelný festival Drama Queer, čítania literatúry a originálne performatívne prezentácie. V rokoch 2021-2022 budeme vo svojom edičnom pláne publikovať viaceré knihy s LGBTI tématikou.

Pôjde o pôvodnú slovenskú literatúru ako aj o prekladovú literatúru celosvetovej queer literatúry. V edičnom pláne organizácie sa budeme stretávať s prevažne queer beletriou pre dospelých ako aj s detskou literatúrou pre všetky deti a (aj) pre deti, ktoré sú z dúhových rodín, teda z rovnakopohlavných párov.