Krásny sychravý deň, priatelia Macka Uška!

Nesmierne nás teší všetka tá priazeň, ktorou ste Uška zahrnuli. Ku dnešnému dňu prispelo približne 300 ľudí! Z vďaky za každý jeden príspevok sme sa rozhodli darovať 30 kníh do detských domovov a komunitných centier. Nech prináša radosť deťom aj starostlivým tetám vychovávateľkám, ktoré sa o ne s láskou starajú!

O PROJEKTE

Vtedy povedala mama Aničke: „Ak chceš, môžem ti kúpiť nového macka.” Ale Anička si ma mocno privinula k sebe. Pohladkala ma po ovisnutom ušku. A mame takto povedala: „Ďakujem, mamička, nechcem nového macka. Môj Uško je najlepší a najkrajší zo všetkých mackov na svete.”

Macko je hrdina, ktorého si každý okamžite zamiluje, srší zvedavosťou, priateľskosťou a prekypuje nehou. Po prečítaní knihy každé dieťa zatúži pritúliť si malého milého medvedíka s ovisnutým uškom.

Klenot z truhlice poľskej literatúry pre deti, ktorý dnes po viac ako päťdesiatich rokoch opäť ožíva v knižnej podobe aj na Slovensku. Ide o úplne nový preklad z pera mladej talentovanej prekladateľky, ktorá má v krvi lásku ku knihám, predovšetkým k tým detským, a v srdci neutíchajúcu lásku a úctu k materinskému jazyku.

Kniha o Mackovi Uškovi je hodnotná zbierka príbehov pre najmenších čitateľov či poslucháčov, ktoré chytia za srdce. Obsahuje pôvodné (a pôvabné) ilustrácie od držiteľa ceny Hansa Christiana Andersena, takzvanej malej Nobelovej ceny.

Úsmevné príbehy nesú v sebe vždy hlboký odkaz. Sú to krátke rozprávky s pointou. V tom tiež spočíva autorovo majstrovstvo - vtesnať do kratučkého príbehu, s rozsahom takým akurát, aby udržal pozornosť malého dieťaťa, vtip, pointu, ponaučenie, a zároveň veľa nehy, ktorú Macko v čitateľoch vzbudzuje. Jazyk príbehov je jednoduchý a zrozumiteľný aj pre tých najmenších.

Autor sa prostredníctvom Uška nenúteným spôsobom snaží deti vychovávať, vštepovať im lásku k zvieratám, k prírode, úctu k svojim blízkym aj neznámym, pokoru pred zázrakmi života. Nenadarmo bol učiteľom, hoci sa od študentských čias uplatňoval ako spisovateľ, najmä básnik, čo je v príbehoch tiež citeľné.

Čo je cieľom nášho projektu?

Veríme, že prinesie radosť vašim deťom či vnúčatám, a zároveň prebudí k životu vaše spomienky na detstvo. Veď spoločne strávené chvíle pri knihe patria k tým najvzácnejším.

Prekladom súborného diela všetkých príbehov o Mackovi Uškovi chceme priblížiť pôvodného knižného hrdinu aj súčasnému slovenskému publiku.

Knihy o Uškovi v slovenskom preklade zo 70. rokov minulého storočia sú už dlhé roky nedostupné, ojedinele sa nachádzajú v knižniciach, a zároveň predstavujú len časť príbehov o medvedíkovi s ovisnutým uškom, s neúplnou zbierkou originálnych ilustrácií.

Celé generácie vyrástli na príbehoch o láskavom medvedíkovi z večerníčka, stal sa priateľom, starším bratom detí, ktorý ovláda zásady slušného správania, vysvetlí, ako funguje svet. Neochvejne poukazuje na dôležitosť priateľstva, čestnosti a zdvorilosti, dobrých mravov vôbec. Je pomyselným sprievodcom dieťaťa vo svete, v ktorom sa ešte len učí žiť. 

Spomínané generácie detí, ktoré už dávno vyrástli z rozprávok na dobrú noc, dnes s láskou privádzajú k nim svoje ratolesti, a tak sa Macko stáva súčasťou spoločných zážitkov detí a rodičov.

Príbehy o Mackovi Uškovi sú na jednej strane nostalgické, no na strane druhej nadčasové a svojím morálnym rozmerom, dovolíme si tvrdiť, majú potenciál stať sa nesmrteľnými. Veríme, že takéto dielo je neodmysliteľnou súčasťou každej detskej knižnice.

Zopár detailov o knihe

tri knihy v jednej

Prvý z dvoch zväzkov kompletného súboru príbehov o Mackovi Uškovi. Každý zo zväzkov je v rozsahu približne 240 strán. Koncepčne pozostávajú z jednotlivých kníh, ktoré vyšli v priebehu dekády 1960 - 1970 v poľskom vydavateľstve Nasza Księgarnia (pôvodne vychádzali príbehy časopisecky, od r. 1957). 

V zbierke sa nachádzajú tri knihy s originálnymi obálkami, tirážami, všetkými ilustráciami. Prvý zväzok pozostáva z troch titulov (Príhody a potulky Macka Uška, Noví priatelia Macka Uška, Macko Uško a jeho družina), v pokračovaní sa nachádzajú ďalšie dva (Rozprávky Macka Uška, Čarovné koliesko Macka Uška). 

V knihách sú použité výlučne pôvodné ilustrácie, vrátane obálky, pôvodom siahajú do rokov 60. a 70. minulého storočia. Zároveň ide o kompletnú zbierku ilustrácií ku knihám o Mackovi Uškovi, niektoré z nich neboli doposiaľ zverejnené.

Kniha bude tlačená na papieri Lux Cream, ktorého prírodný krémový odtieň neunaví vaše oči. Jeho vysoká nepriehľadnosť a nízka hmotnosť finálneho produktu ho predurčujú na tlač hodnotných knižných publikácií. Navyše, krémový odtieň vzbudzuje dojem starých kníh s dušou.

Obálka je potiahnutá zamatovou fóliou.

Ako využijeme vašu podporu?

Vyzbierané finančné prostriedky využijeme na dofinancovanie tlače knihy v tlačiarenských závodoch, kde nám vedia zaručiť stopercentú identickosť slovenskej a pôvodnej verzie, čím sa docieli autentickosť diela.

Kedy a kde vznikne dielo?

Preklad knihy o Mackovi Uškovi uzrie svetlo sveta v novovzniknutom vydavateľstve Slová koncom roka 2021, do Vianoc.

Nazrite s nami do knihy

– Deje sa čosi nevídané. Z neba padajú strieborné hviezdičky. Pozrite, tu
na vetrovke…

Ale na vetrovke už žiadne hviezdičky neboli. Zmenili sa     na kvapôčky vody.

– To bol určite sneh, – usmial sa Šaško Bimbambom. – Sneh sa roztopil a zostali len kvapky…

A Macko sa zlostil.

– Aký sneh, čo za kvapky!? – zamrmlal. – Určite to boli hviezdičky. Veď som ich na vlastné oči videl.

– To nič, – utešoval sa medvedík. – Ak mi teraz rozprávka vojde dnu jedným uškom, neutečie druhým, lebo ju to ovisnuté zadrží.

– Pozri sa, Macko, – povedala ráno Zuzka, – aké krásne kvietky namaľoval mráz na okno.

– Krásne, krásne… – kochal sa Uško.

„Pôjdem sa ja teraz pozrieť, ako vyzerá ten Mráz, čo vie tak pekne maľovať,“ pomyslel si.

... Zrazu zbadali na ceste mláku. Hop! Preskočil ju Zajačik jedným skokom.

– Ja preskočím ešte lepšie! – zvolal Uško.

Rozbehol sa a… čľup! Skočil rovno doprostred mláky.

Zašpliechal sa, chudáčisko, od hlavy až po päty!

Pobral sa potom taký zablatený domov. Zbadala ho Zuzka. Ale nemohla sa naňho hnevať, úbožiatko. Na bielej košieľke mal miesto višničiek poriadne fľačisko od blata. A v očiach, miesto radosti a hrdosti, zjavili sa Uškovi dve okrúhle slzičky.

– Jój, Macinko, Macinko… – vzdychlo si dievčatko.

„Ach, aké je len príjemné lietať,” pomyslel si.

Bimbambom zastavil hojdačku.

– A teraz ty mňa pohojdaj, – poprosil Šaško.

Ale Macko neodpovedal. Sedel na tráve. Zdalo sa mu, že teraz neletí on,

ale všetko naokolo: stromy, domy, Šaško Bimbambom.

Hojda-hojda, hojda-hojda…

... Preľakol sa Macko. Vyšiel na cestu a volá:

– Zajačik! Zajačik!

Z lesa mu odpovedal akýsi hlas:

– …ačik… ačik…

Začudoval sa Macko preveľmi a zavolal ešte raz:

– Si v lese?

– …ese! – odpovedal ten istý hlas.

Bežal Macko ozlomkrky k lesu.

Na kraji lesa, pri brezovom pníku, sedel akýsi čudesný chlapček. Mal zelenú čiapočku a oblečený bol tiež celý v zelenom.

– Ktože si? – spýtal sa Uško.

– Ozvena, – odpovedal chlapček.

– To ty si mi odpovedal „ačik” a „ese”?

– Áno.

Poškrabkal si Macko ovisnuté uško. „To sú mi ale čudné veci,” pomyslel si...

Macko Námorník podal Uškovi ďalekohľad. Pozrel sa medvedík
cez ďalekohľad na breh. Na brehu sa hrali deti.

Vietor zafúkal silnejšie. Loďka sa zakolísala. Uško prižmúril oči. Zrazu začul hlas:

– Macko, ideme domov!

Pretrel si Uško labkami oči. „Kto ma volá?“ pomyslel si.

Nad Uškom stála Anička.

– Macko! Ty si strašný spachtoš. Dokážeš zaspať aj za bieleho dňa na lesnej čistinke.

– Vôbec som nespal! – ohradil sa Uško. – Plavil som sa po belasom jazere
na loďke s Mackom Námorníkom.

– Kde som to? Kde som to?! – kričal, lebo sa mu zdalo, že ešte spí.

Nad Mackom stáli jeho traja kamaráti. Zajačik povedal:

– Si s nami na lúke. Spal si a plakal si zo sna.

– Ja som nespadol z mesiaca? – povedal zahanbene medvedík. – Škoda…

... Aký je len výborný chlebík po takej vychádzke! Jedol s veľkou chuťou a takto rozmýšľal:

„Ako je to vlastne s tým chlebom? Jem ho každý deň, a neviem ani,
či sa vyrába z múky alebo zo zlatých zrniečok a či azda zo zelenej trávy.”

Poškrabkal si Macko ovisnuté uško a hlboko sa zamyslel: „Kto mi to len všetko vysvetlí?”

Macko Uško kráčal cestou vpred. Slnce mu pozlácalo srsť.

Na piesok kreslilo tieň, ktorý kráčal spolu s ním.

Uško sa vzďaľoval, zdal sa byť čoraz menší, až bol napokon taký maličký ako mravček. Ešte chvíľka – a stratil sa z dohľadu. Cesta zostala pustá.

– Treba sa nám vrátiť, – vzdychol si Šaško, – o chvíľu prídu deti.

V škôlke našli priatelia lístok, na ktorom bolo napísané:

  

ZBOHOM BUĎTE, MOJI DRAHÍ,

PREŽILI SME SPOLU VEĽA.

NECH SA VÁM V TEJ ŠKOLE DARÍ

A MYSLITE NA PRIATEĽA!