Čo hovorí o knižke herečka Viki Ráková?


"Úžasná kniha! Ďakujeme za túto rozprávku autorke, Krisztine Tóth a všetkým jej tvorcom. Pri jej čítaní sme sa veľmi dobre zabávali so svojím 6-ročným synom, a pomohla mu pochopiť, čo sa práve deje okolo nás.

Odporúčam všetkým, ktorí by chceli svojím deťom odovzdať zrozumiteľný, trochu odľahčený príbeh o kráľovi „Korone“ podaný s fantastickým humorom.

Určite im pomôže ľahšie prekonať toto obdobie, ktoré nám dáva veľké výzvy."

Príbeh rozprávky

Príbeh vydania knihy sa začal na jar 2020, keď sme všetci boli zavretí doma, a nevedeli sme, dokedy to potrvá.
Autorka krátkej prózy, románov a rozprávkových knižiek, Krisztina Tóth tak ako väčšina z nás zostala uväznená vo svojom príbytku a snažila sa vysvetliť svojej 8-ročnej dcérke, prečo nemôžu ísť von, ani do školy, stretávať sa so starými rodičmi, a čoho sa vlastne všetci tak boja.
Vtedy ju napadlo, že napíše rozprávku o hnusnom víruse, Korone, vymyslí príbeh, ktorý sa bude páčiť deťom a dospelým, a ktorý pomôže malým deťom, aby sa nebáli neviditeľného zla.

Kto je autorkou rozprávky?

Krisztina Tóth je medzinárodne známa autorka, s češtine jej vyšlo niekoľko kníh, v slovenčine jedna básnická zbierka, ďalšie jej novely a rozprávky sú pripravené na predklad do slovenčiny.

Jej rozprávky riešia každodenné problémy detí, ale aj takú hrozbo, akou je napríklad rakovina. Zrozumiteľne podáva aj zložité životné situácie a jej cieľom je vždy: pomáhať deťom pochopiť život okolo nich spolu so správaním dospelých.

Ako vznikol projekt?

Keďže sa už dlhšie poznáme s autorkou a obdivujeme jej tvorbu (jej knihy sa priebežne prekladajú do viacerých jazykov – aj túto rozprávku už stihli preložiť do angličtiny), oslovili sme ju s návrhom preložiť rozprávku do slovenčiny, s čím s radosťou súhlasila.
Počas našej komunikácie sa však priznala, že by bola veľmi rada, keby rozprávka vyšla knižne. S tým zas radostne súhlasil náš redakčný tím, a začali sme pracovať na maďarskej a slovenskej verzii rozprávky.

Kto sme?

Práve v decembri bude tomu 15 rokov, že sme založili Občianske združenie Phoenix, aby sme sa mohli venovať problémom žien a detí, a v roku 2013 sme rozbehli vydávanie kníh.

Tento projekt je založený na rozprávke maďarskej spisovateľky, ktorá žije v Maďarsku, ale kvôli svojej tematike je vlastne medzinárodný, tak ako väčšina tém, ktorým sa venujeme - osudy žien a detí - niektoré z nich si môžete prečítať v knižkách, ktoré Vám ponúkame ako poďakovanie za Vašu podporu tohto projektu.

Naše prekladateľky

Za vynikajúci slovenský preklad vďačíme Tímei Krekovič Beck, a za jej doplnenie Jitke Rožňovej.

Vypočujte si, čo hovorí o knižke detská psychologička

Naši ilustrátori

Poradilo sa nám získať uznávaných mladých ilustrátorov, manželský pár: Kingu Václavovú a Gábora Gyenesa, ktorí zhodou okolností tiež majú malé deti a vytvorili prekrásnu rozprávkovú knihu.

Podarilo sa im vytvoriť rozprávkový svet, ktorý je v dokonalom súlade s textom a spolu môžu poskytnúť nezabudnuteľný a oslobodzujúci zážitok, aký dokáže vytvoriť len pravá rozprávka.

Vypočujte si na videu úryvok, pozrite ilustrácie a našu ponuku.

Na čo použijeme vyzbierané peniaze?

• a na úhradu tlačiarenských nákladov, ktoré v prípade plnofarebnej rozprávkovej knihy sú dosť vysoké, ale veríme, že s Vašou podporou sa nám podarí vyzbierať cieľovú sumu.

Náš redakčný tím s externými spolupracovníkmi sa postupne zostavoval od júna, po dohode s autorkou sa naplno venovali tvorbe prekladu, ilustrácií, redigovaniu, jazykovej korektúre a všetkým organizačným a administratívnym prácam, ktoré súvisia s tvorbou knihy.

Hotová knižka už čaká len na to, kedy môže byť vytlačená.

Ak nám pomôžete, knihu v plnej jej kráse uvidíme 20. novembra, a ihneď vám ju pošleme v takom počte a verzii, ktorú ste si vybrali.

Ďakujeme pekne za Vašu podporu!